This dissertation examines the Malayic varieties spoken in Kelantan and Terengganu, two Malaysian states located on the northeast coast of the Malay Peninsula. It focuses on three varieties, namely... Show moreThis dissertation examines the Malayic varieties spoken in Kelantan and Terengganu, two Malaysian states located on the northeast coast of the Malay Peninsula. It focuses on three varieties, namely Kelantan Malay, Coastal Terengganu Malay and Inland Terengganu Malay, all belonging to the Malayic subgroup within the Austronesian language family. On the basis of data gathered through linguistic fieldwork undertaken by the author, this dissertation provides the most comprehensive description of these languages to date and offers an analysis of their historical developments.The three Malayic varieties under investigation display notable similarities in their phonological and morphosyntactic patterns, characterised by significant phonological and morphological reduction. Despite these common features, however, it is concluded that these varieties do not form a discrete subgroup within the Malayic languages. The common changes observed in their consonant systems must have followed distinct developments in the vowel systems. Furthermore, the morphological reduction was primarily driven by internal phonological changes, and no clear traces of substrate influences have been found.It is proposed that Inland Terengganu Malay represents a separate variety, distinct from Kelantan Malay and Coastal Terengganu Malay. A two-wave migration pattern is suggested: speakers of Inland Terengganu Malay likely arrived in the region earlier, whereas the speakers of Kelantan Malay and Coastal Terengganu Malay arrived at a later stage. Show less
Aims and Objectives/Purpose/Research Questions: This article examines the role of social-psychological factors in the development of heritage Ambon Malay in the Netherlands. More specifically, it... Show moreAims and Objectives/Purpose/Research Questions: This article examines the role of social-psychological factors in the development of heritage Ambon Malay in the Netherlands. More specifically, it aims to answer this question: Can social-psychological factors account for the different frequency of Dutch-like structures among heritage speakers? Design/Methodology/Approach: Data from 32 Ambon Malay heritage speakers and 27 Ambon Malay homeland speakers were collected by means of video stimuli and a sociolinguistic interview. Data and Analysis: The database provides six linguistic variables and three social-psychological factors. The linguistic variables are as follows: the pre-verbal marker ada; the definite marker =nya; the double object construction; the prepositional phrase and adjectival phrase in resultative constructions; the pre-nominal order for the demonstrative itu and the numeral satu ‘one’. The social-psychological factors are where the speaker lives, onset of Dutch bilingualism and attitude.The effect of the social-psychological factors on the linguistic variables was assessed using a multivariate general linear model. Findings/Conclusions: The results show that place where the speaker lives is the best predictor. Heritage speakers living outside a Moluccan ward have a higher rate of Dutch-like features than speakers living inside a Moluccan ward. In some cases, sequential bilinguals are more innovative than simultaneous bilinguals. Finally, speakers with only a mild positive attitude towards the heritage language have a higher rate of Dutch-like features. Originality: Unlike previous studies, this article does not test the role of social-psychological factors against self-ratings of heritage language proficiency, but it uses real language data. Significance/Implications: The theoretical significance of this study is to bridge the gap between the sphere of language structure and the sphere of language use and language attitude. An additional value lies in its findings that frequent use of the heritage language means not only a higher rate of maintenance but also accelerated change. Show less
This article reports the preliminary findings of a study examining the semantics of modal verbs in heritage Ambon Malay, a language variety spoken by Dutch-Ambon Malay bilinguals in the Netherlands... Show moreThis article reports the preliminary findings of a study examining the semantics of modal verbs in heritage Ambon Malay, a language variety spoken by Dutch-Ambon Malay bilinguals in the Netherlands whose dominant language is Dutch. In this study, I examined the use of the necessity modal musti [must] in the speech of heritage language (HL) speakers and compared it to that of monolingual homeland Ambon Malay speakers and monolingual Dutch speakers. The findings show convergence between the modal system of the heritage language (Ambon Malay) and that of the dominant language (Dutch). More precisely, the heritage necessity modal musti [must] has extended its semantic range to resemble its Dutch equivalent moeten [must.] I discuss three main factors that account for this innovation, namely (i) psychological factors – semantic convergence is one of the strategies adopted by bilinguals to reduce their cognitive load, (ii) universal principles of language development in contact settings ̶ conceptual naturalness facilitates semantic influence from Dutch, and (iii) social factors ̶ the language history of HL speakers shows that the innovation correlates with type of bilingualism and amount of exposure to Ambon Malay. Finally, the findings of this study support the Functional Discourse Grammar hierarchy of language change and, to a lesser extent, the typological hierarchy of Matras (2007). Show less
This book presents an in-depth linguistic description of one Papuan Malay variety, based on fifteen hours of recordings of spontaneous narratives and conversations between Papuan Malay speakers.... Show moreThis book presents an in-depth linguistic description of one Papuan Malay variety, based on fifteen hours of recordings of spontaneous narratives and conversations between Papuan Malay speakers.‘Papuan Malay’ refers to the easternmost varieties of Malay (Austronesian). They are spoken in the coastal areas of West Papua, the western part of the island of New Guinea. The variety described here is spoken along West Papua’s northeast coast.After a general introduction to the language, its setting and its history, this grammar discusses the following topics, building up from smaller grammatical constituents to larger ones: phonology, word formation, noun and prepositional phrases, verbal and nonverbal clauses, non-declarative clauses, and conjunctions and constituent combining. Of special interest to linguists, typologists and Malay specialists are the following in-depth analyses and descriptions: affixation and its productivity across domains of language choice, reduplication and its gesamtbedeutung, personal pronouns and their adnominal uses, demonstratives and locatives and their extended uses, and adnominal possessive relations and their non-canonical uses.This study provides a point of comparison for further studies in other (Papuan) Malay varieties and a starting point for Papuan Malay language development efforts. Show less
This book is the first grammar on Ternate Malay, a local variety of Malay spoken on the island of Ternate, North-Moluccas, Indonesia. It is a language with words flexible in function and meaning,... Show moreThis book is the first grammar on Ternate Malay, a local variety of Malay spoken on the island of Ternate, North-Moluccas, Indonesia. It is a language with words flexible in function and meaning, which do not bear overtly expressed features to indicate grammatical functions. Linguistic tools traditionally used to distinguish between word classes do not work satisfactorily for this language. Certain lexical items and their position in a string of words serve as indicators of relationships between the words and determine the meaning they express. The preference for particular types of constructions and other combinatory abilities serve to limit the number of plausible interpretations and facilitate the determining of meaningful word constructions. The linguistic context and the non-linguistic situation determine the most appropriate interpretation of structures and the meaning they express. Various kinds of constructions are analyzed, described, and illustrated with examples from stories, told by a young Ternate Malay speaker. The word order, different types of possessive constructions, spatial orientation, and other linguistic topics of interest are described and discussed. The grammar aims to complement linguistic descriptions of Malay varieties in general, and particularly those in eastern Indonesia. The Ternate Malay texts and examples display spontaneous and naturally spoken Malay used as the daily language of communication in Ternate. The accompanying CD-rom contains texts with sound files and a Ternate Malay-English wordlist. Show less