NTRODUCTION:The Assessments of SpondyloArthritis international society Health Index (ASAS HI) measures functioning and health in patients with spondyloarthritis (SpA) across 17 aspects of health... Show moreNTRODUCTION:The Assessments of SpondyloArthritis international society Health Index (ASAS HI) measures functioning and health in patients with spondyloarthritis (SpA) across 17 aspects of health and 9 environmental factors (EF). The objective was to translate and adapt the original English version of the ASAS HI, including the EF Item Set, cross-culturally into 15 languages.METHODS:Translation and cross-cultural adaptation has been carried out following the forward-backward procedure. In the cognitive debriefing, 10 patients/country across a broad spectrum of sociodemographic background, were included.RESULTS:The ASAS HI and the EF Item Set were translated into Arabic, Chinese, Croatian, Dutch, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, Thai and Turkish. Some difficulties were experienced with translation of the contextual factors indicating that these concepts may be more culturally-dependent. A total of 215 patients with axial SpA across 23 countries (62.3% men, mean (SD) age 42.4 (13.9) years) participated in the field test. Cognitive debriefing showed that items of the ASAS HI and EF Item Set are clear, relevant and comprehensive. All versions were accepted with minor modifications with respect to item wording and response option. The wording of three items had to be adapted to improve clarity. As a result of cognitive debriefing, a new response option 'not applicable' was added to two items of the ASAS HI to improve appropriateness.DISCUSSION:This study showed that the items of the ASAS HI including the EFs were readily adaptable throughout all countries, indicating that the concepts covered were comprehensive, clear and meaningful in different cultures. Show less
Kiltz, U.; Heijde, D. van der; Boonen, A.; Bautista-Molano, W.; Burgos-Vargas, R.; Chiowchanwisawakit, P.; ... ; Braun, J. 2014
This first up date of the ASAS/EULAR recommendations on the management of ankylosing spondylitis (AS) is based on the original paper, a systematic review of existing recommendations and the... Show moreThis first up date of the ASAS/EULAR recommendations on the management of ankylosing spondylitis (AS) is based on the original paper, a systematic review of existing recommendations and the literature since 2005 and the discussion and agreement among 21 international experts, 2 patients and 2 physiotherapists in a meeting in February 2010. Each original bullet point was discussed in de tail and reworded if necessary. Decisions on new recommendations were made - if necessary after voting. The strength of the recommendations (SOR) was scored on an 11-point numerical rating scale after the meeting by email. These recommendations apply to patients of all ages that fulfill the modified NY criteria for AS, independent of extra-articular manifestations, and they take into account all drug and non-drug interventions related to AS. Four overarching principles were introduced, implying that one bullet has been moved to this section. There are now 11 bullet points including 2 new ones, one related to extra-articular manifestations and one to changes in the disease course. With a mean score of 9.1 (range 8-10) the SOR was generally very good. Show less