Abstract The Egyptian-Greek contact situation has lasted almost a thousand years and many documents have been preserved to us from this period. In this paper, we apply a new quantitative approach... Show moreAbstract The Egyptian-Greek contact situation has lasted almost a thousand years and many documents have been preserved to us from this period. In this paper, we apply a new quantitative approach to this rich corpus of documentary papyri to map the relationships between the linguistic variables (the variant spellings) and several non-linguistic variables. A multidimensional scaling of the co-occurrences of the linguistic variables shows that there is a strong association between most of the Greek variant spellings that can be explained by Egyptian phonological transfer, while others do not typically co-occur with them. Several new linguistic variables not yet connected to Egyptian phonological transfer also show a strong relation with the first group of features, some of them representing the same phonological transfer processes. A comparison of the contexts in which these variables are used allows us to further substantiate this observation: several of the previously and newly Egyptian-associated variables turn out to have a strong correlation with bilingual Egyptian-Greek documents or occur in Egyptian dominated environments. The spelling variants are chronologically dependent and different features are typically associated with different historical periods illustrating changes taking place in the Egyptian Greek contact variety over time. A multiple correspondence analysis shows that the variables strongly interact, illustrating the importance of a multifactorial approach combining various linguistic and non-linguistic factors. Show less
Historical metalinguistic discourse is known to often prescribe linguistic variants that are not very frequent in actual language use, and to proscribe frequent variants. Infrequent variants that... Show moreHistorical metalinguistic discourse is known to often prescribe linguistic variants that are not very frequent in actual language use, and to proscribe frequent variants. Infrequent variants that are promoted through prescription can be innovations, but they can also be conservative forms that have already largely vanished from the spoken language and are now also disappearing in writing. An extreme case in point is the genitive case in Dutch. This has been in decline in usage from at least the thirteenth century onwards, gradually giving way to analytical alternatives such as prepositional phrases. In the grammatical tradition, however, a preference for the genitive case was maintained for centuries. When ‘standard’ Dutch is officially codified in 1805 in the context of a national language policy, the genitive case is again strongly preferred, still aiming to ‘revive’ the synthetic forms. The striking discrepancy between metalinguistic discourse on the one hand, and developments in language use on the other, make the genitive case in Dutch an interesting case for historical sociolinguistics. In this paper, we tackle various issues raised by the research literature, such as the importance of genre differences as well as variation within particular genres, through a detailed corpus-based analysis of the influence of prescription on language practices in eighteenth- and nineteenth-century Dutch. Show less
Apart from literacy rates and reading and writing acquisition,the actual writing practices of the past, which include the phenomenon of delegated writing, belong to a history of literacy. Delegated... Show moreApart from literacy rates and reading and writing acquisition,the actual writing practices of the past, which include the phenomenon of delegated writing, belong to a history of literacy. Delegated writing occurred when illiterate or partly literate individuals wanted to keep in contact with relatives at a distance and had to rely on the assistance of professional or social scribes. The details of this process and the role played by the sender of a letter and its actual, usually unknown, scribe often remain unclear, although different scenarios may be assumed. Cultural historian Lyons explored scenarios for delegated writing in France, Italy and Spain in the nineteenth and early twentieth centuries, focusing on the writing of ordinary people during the First World War and in the age of mass migration. For the Dutch language area, we have the opportunity to delve further back in time by exploring the late-seventeenth-century part of the Letters as Loot (LAL) corpus. This corpus previously allowed us to establish linguistic differences between autographs and non-autographs. For a detailed view of the delegated writing process, however, theLAL corpus also provides us with instances of two types of letters written by the same, identified, female scribes: their own letters and the letters they wrote for others. A comparative analysis of these different letters will be shown to contribute to opening the black box of Early Modern delegated writing.Keywords: autographs/non-autographs; delegated writing; epistolary formulae; literacy; social writers Show less