This chapter presents an extended case study of the personal experiences of a young Kalanga woman in Francistown, Botswana, as she moves from village girlhood to incipient urban consumerism. After... Show moreThis chapter presents an extended case study of the personal experiences of a young Kalanga woman in Francistown, Botswana, as she moves from village girlhood to incipient urban consumerism. After describing the urban setting of Francistown and the expansion of the town's residential space under the Self-Help Housing Agency (SSHA) project in the 1980s, the author relates the story of Mary's transition from village to urban life, with its vastly increased levels of commodity consumption. He describes her initial rural-orientated identity embodying the productive and reproductive tasks defined for women in a village setting, the conflictive character of her village-oriented ties in the domain of kinship and, to a lesser extent, organized Christian religion, her tentative adoption of a new, socially negotiable identity through new aspirations based on the selection of a different reference group (urban female workmates and co-tenants), her learning of the role of "modern, urban consumer", her definition of a career goal, and her budgetary strategies (rotating credit or 'motshelo', and hire purchase). The narrative is based on participant observation and interviews over a period of five years from 1988. Show less
Cet article est fondé sur un travail de terrain ethnographique réalisé sur une durée de cinq années d'observation participante entrecoupée de pauses dans la ville de Francistown au Botswana à... Show moreCet article est fondé sur un travail de terrain ethnographique réalisé sur une durée de cinq années d'observation participante entrecoupée de pauses dans la ville de Francistown au Botswana à partir de 1988. Il s'agit d'une étude de cas longitudinale, où est suivie une jeune femme qui a migré d'un village, Tutume, vers la ville. Elle montre le passage d'un style de vie rurale à des formes urbaines de consommation individuelle et les transformations de l'identité individuelle apportées par l'expérience d'acquisition de moyens matériels accrus. Si les références à des modèles globaux de signification jouent un rôle dans le processus de changement du mode de vie de la jeune femme, l'auteur note que persistent encore des distinctions rurales consacrées par un usage très ancien qui définissent la fonctionnalité des lieux de vie, comme l'indique l'aménagement de sa chambre. L'article aborde des aspects comme les obligations apportées par les liens de parenté chez les migrants, l'identité dans un contexte de modernisation, la monétarisation, le rôle du 'motshelo' (type d'arrangement mutuel avec crédit rotatif) et le système de vente à tempérament, le jeu mutuel entre les secteurs "formel" et "informel" dans l'économie. Show less
