In 2012 we returned to Southern Mali, where we have worked in the Women and Development programme of the Malian cotton company (CMDT) between 1987 and 1995. We were curious to find out what had... Show moreIn 2012 we returned to Southern Mali, where we have worked in the Women and Development programme of the Malian cotton company (CMDT) between 1987 and 1995. We were curious to find out what had changed for women in the cotton area since 1980. Have women been able to improve their economic position? Are the changes tangible in women’s control of their lives; their social participation; the relationship between men and women or between the generations? The book is a fabric of memories and images of our experiences of the past and our journey in 2012, coloured with perceptions and stories of the people we met. According to the review of Prof. Dr. Wouter van Beek the text does not represent a classic book, but rather a report based on information derived directly from the words of women and men who shared their views and experiences with us. In addition, the book does not only describe the changes in women's lives, but also the role of the CMDT being the largest parastatal in Southern Mali until 2003. Résumé: En 2012 nous sommes retournées au Mali-Sud, où nous avons travaillé dans le programme Femmes et Développement de la Compagnie Malienne pour le Développement des Textiles (CMDT) entre 1987 et 1995. Nous étions curieuses de découvrir ce qui avait changé pour les femmes dans la zone cotonnière depuis 1980. Les femmes ont-elles pu améliorer leur position économique ? Les changements, sont-ils tangibles dans le contrôle de leur vie ; leur participation sociale ; la relation entre hommes et femmes ou entre les générations ? Le livre est un tissu de mémoires et d’images de nos expériences du passé et de notre séjour en 2012, coloré des perceptions et des histoires des gens rencontrés. Selon la revue de Prof. Dr. Wouter van Beek le texte ne représente pas un livre classique, mais plutôt un reportage basé sur des informations dérivées directement des mots des femmes et des hommes qui ont partagé leurs vues et expériences avec nous. De plus, le livre ne traite pas seulement des changements dans la vie des femmes, mais aussi du rôle de la CMDT étant le plus grand parastatal au Mali-Sud jusqu’à 2003. Show less
Cet article propose une étude comparée de deux romans de Youssouf Elalamy. Dans son œuvre, ces deux romans forment un diptyque, non seulement par leur thématique commune – celle du drame de l... Show moreCet article propose une étude comparée de deux romans de Youssouf Elalamy. Dans son œuvre, ces deux romans forment un diptyque, non seulement par leur thématique commune – celle du drame de l’émigration et de l’exil – mais aussi par leur forme polyphonique, mettant en scène une pluralité de voix narratrices. Le choix de cette forme polyphonique, particulièrement apte à exprimer la voix de l’individu, fait que ces deux romans remettent en question les approches médiatiques courantes du drame de l’émigration : celles du reportage journalistique et de la photographie, qui préfèrent l’immédiateté de la vue à la médiation de la parole fictionnelle. This article is a comparative study of two novels by Youssouf Elalamy. These two novels form a diptych: they share both their central theme – the drama of emigration and exile – and their polyphonic literary form, staging a plurality of narrative voices. This polyphonic form is particularly apt to express the individual’s voice. Through it, the two novels question current accounts of the drama of emigration in the mass media, such as newspaper reportage and photography; these media prefer the immediacy of sight to the mediation of literary fiction. Show less
Nous nous proposons de présenter un double point de vue sur le roman de Gisèle Pineau, Fleur de Barbarie (2005), en nous attachant aux stratégies romanesques et communicationnelles mises en place... Show moreNous nous proposons de présenter un double point de vue sur le roman de Gisèle Pineau, Fleur de Barbarie (2005), en nous attachant aux stratégies romanesques et communicationnelles mises en place par l’auteure, telles que la polyphonie, le texte palimpseste et la médiation culturelle. Il s’agira de dégager la perspective sur les Antilles qui est celle de Josette, héroïne et narratrice franco-guadeloupéenne que les lecteurs suivent dans son parcours de l’enfance à l’âge adulte, au fil de ses allers-retours entre la métropole et les Antilles. L’originalité de ce roman d’apprentissage à la vie et à l’écriture ne tient pas seulement à la perspective féminine donnée au topos du retour au pays natal, mais aussi et surtout à la mise à contribution de la figure de Joséphine Baker qui accompagne la narratrice dans ses déplacements, dans sa construction identitaire et dans son interprétation des espaces franco-caribéens. Image tierce dans les relations Métropole-Antilles et figure aux maintes facettes, Baker semble représenter chez Pineau un modèle de femme qui règle ses comptes avec les stéréotypes de femmes antillaises, mais qui n’en est pas moins un modèle ambivalent, voire contradictoire. C’est la mobilité des signifiants auxquels le signe “Baker” renvoie qui, ouvrant la porte à des pratiques interculturelles inédites de l’héroïne du roman de Gisèle Pineau, peut apporter de nouvelles perspectives aux études sur la Caraïbe. C’est que, dans Fleur de Barbarie, plus que simple modèle, l’artiste semble remplir un rôle de médiatrice dans la quête identitaire de Josette Titus, héroïne et narratrice franco-guadeloupéenne du roman. Baker se trouverait au centre du processus créateur de l’héroïne, l’accompagnant dans la construction d’une identité relationnelle, dans ses rapports à elle-même, à ses nombreuses “mères” et à la société dans laquelle elle vit. Cet article se propose d’évaluer la portée de Baker dans Fleur de Barbarie à partir des études en médiation interculturelle. Show less
This study explores long-term landscape transformations of the Fort-Liberté region, Haiti. By using a landscaped biography approach, this research aims to understand the substantial developments... Show moreThis study explores long-term landscape transformations of the Fort-Liberté region, Haiti. By using a landscaped biography approach, this research aims to understand the substantial developments of the region, from the Amerindian occupation, through the Spanish colonization, to the French colonial period. The study of the transformation of the landscape in the longue-durée suggests that activities of cultural groups are considered as events that were connected to each other, not just as superposed layers or isolated events. The archaeological sites dispersed in the natural environment express the idea of a complex palimpsest of the region’s history. This study of the Haitian cultural landscape has proposed to take into account the multi-layered nature of the landscape in order to avoid the dichotomy between pre-colonial and colonial in this context of long-term landscape transformation Show less
