In het Nederlands wordt vaak over dementie gesproken met krachtige beeldspraken als “opgaan in de mist”, of “in je hersenen verdwalen”. Maar de meeste metaforen zijn sterk cultureel bepaald. Hoe... Show moreIn het Nederlands wordt vaak over dementie gesproken met krachtige beeldspraken als “opgaan in de mist”, of “in je hersenen verdwalen”. Maar de meeste metaforen zijn sterk cultureel bepaald. Hoe denken en praten mensen met een migratieachtergrond over dementie en welke metaforen gebruiken zij daarbij? Show less
The role of Italian vernacular varieties in the history of communication in the Mediterranean world has only occasionally been investigated (see Baglioni 2010). In this research are brought to... Show moreThe role of Italian vernacular varieties in the history of communication in the Mediterranean world has only occasionally been investigated (see Baglioni 2010). In this research are brought to attention some letters exchanged between the States General of the United Provinces and the Ottoman Empire between the sixteenth and seventeenth centuries. They contribute to framing the spread of the Venetian variety as a lingua franca in diplomatic correspondence between the Mediterranean and Northern European worlds. Show less
The present study investigates the effectiveness of digital instructional games (DGBL) on alphabet signs (AS) and Word Learning (WL) in Persian to non-Persian-speaking children. The quasi... Show moreThe present study investigates the effectiveness of digital instructional games (DGBL) on alphabet signs (AS) and Word Learning (WL) in Persian to non-Persian-speaking children. The quasi-experimental method with a pretest-posttest design was applied to the study. Fifty-nine participants were randomly chosen from 400 students in Kalat-e Naderi, Iran. The participants were randomly divided into experimental and control groups. Descriptive and inferential (e.g., covariance) statistics were used to analyze the data. The findings revealed that DGBL significantly enhances AS and WL in Persian to non-Persian-speaking children. It is concluded that instructing AS and WL using the DGBL can improve the learners' performance in Persian learning. This conclusion may have pedagogical implications for language education programs, language instructors, and curriculum designers in academic settings. Show less
This paper follows the analysis of Vansina in analyzing colonization as an attempt to destroy and replace Africa’s autonomous cultural systems. It shows that in Botswana, this has been only... Show moreThis paper follows the analysis of Vansina in analyzing colonization as an attempt to destroy and replace Africa’s autonomous cultural systems. It shows that in Botswana, this has been only partially successful. Due to clever forms of resistance,Botswana has been able to keep part of its autonomy intact. This helps to explain the relative success the country has had. However, in the educational field, the country is now also one of the first to be confronted with the limitations that are inherent in the colonial education system. The paperargues that a gradual transition to using indigenous languages as a medium of instruction is practically possible and will become inescapable if the country wishes to reach the goals it has set for itself. In this, special attentionis needed for the speakers of Khoisan languages. Show less
This article addresses the United Nations’ Sustainable Development Goal 8 (Decent Work and Economic Growth) through the lens of pivot template subtitling, a practice deemed logistically efficient... Show moreThis article addresses the United Nations’ Sustainable Development Goal 8 (Decent Work and Economic Growth) through the lens of pivot template subtitling, a practice deemed logistically efficient by some and ethically suspicious by others. Drawing on (i) a critical review of 29 European codes of ethics promoted by professional translation associations and (ii) the answers to our online questionnaire on pivot subtitling (completed by 376 subtitlers based in Europe), we analyse the main concerns raised about pivot subtitling from the standpoint of access to decent work and economic growth in the AVT industry. Findings suggest that, from the professional subtitlers’ point of view, current practices in pivottemplate-centredworkflows may slow down the progress on SDG8, worsen working conditions and clash with professional codes of ethics. We end by suggesting ways to improve the use of indirect translation, so it does not hinder progress on SDG8 in the AVT industry. Show less
Progressive constructions in Germanic are usually studied as progressive constructions—that is, exclusively so. I characterize this as a top-down approach to aspect, which, I argue, harbors the... Show moreProgressive constructions in Germanic are usually studied as progressive constructions—that is, exclusively so. I characterize this as a top-down approach to aspect, which, I argue, harbors the risk of overlooking relevant language-specific structures that are similar in form and meaning. This paper, therefore, advocates taking a bottom-up approach. Based on a case study of the prepositional progressive in Dutch (aan het-progressive), I claim that this approach is of added empirical and theoretical value. Drawing on construction-based theories, the relevant patterns—dubbed situational constructions—are analyzed in terms of horizontal constructional links. Show less
The special issue on ‘The sociolinguistics of exclusion: Indexing (non)belonging in mobile communities’ delves into the phenomenon of exclusion as a means and outcome of social positioning within... Show moreThe special issue on ‘The sociolinguistics of exclusion: Indexing (non)belonging in mobile communities’ delves into the phenomenon of exclusion as a means and outcome of social positioning within diverse communities undergoing continual transformation due to social, demographic, political, and technological changes. Through empirical studies that critically engage with exclusionary discourse practices, this issue analyzes the semiotic means that social actors employ to presuppose and/or entail exclusion. Additionally, it explores the underlying ideological assumptions on which these choices are perceived, rationalized, justified, and/or contested as exclusionary. Show less
Onderzoek naar werkwoordspelling laat zien dat fouten in de vervoeging veroorzaakt worden door o.a. tijdsdruk en homofone werkwoordsvormen, zoals 'verhuist'-'verhuisd' (cf. Sandra, Frisson &... Show moreOnderzoek naar werkwoordspelling laat zien dat fouten in de vervoeging veroorzaakt worden door o.a. tijdsdruk en homofone werkwoordsvormen, zoals 'verhuist'-'verhuisd' (cf. Sandra, Frisson & Daems, 1999; Chamalaun, 2023). Wij onderzochten een ander struikelblok voor veel leerlingen: de spelling van leenwerkwoorden. Dergelijke werkwoorden dienen volgens de officiële spellingregels van de Nederlandse taal te worden vervoegd (Taalunie, 2011, p. 36), maar veelgebruikte ezelsbruggetjes, zoals die om de stam te vinden (wij-vorm minus 'en'), leveren hier het incorrecte 'gam' in plaats van 'game' op. Daarnaast wordt de spelling van leenwerkwoorden, zo blijkt uit onze data, vaak 'verengelst' - in plaats van 'genetflixt' wordt 'genetflixed' geschreven. In deze bijdrage beantwoorden wij de vraag in welke mate de leenwoordstatus van een werkwoord een rol speelt bij het maken van spelfouten. Daarnaast laten we zien in hoeverre er een relatie bestaat tot typen leenwerkwoorden uitgesplitst naar stameinde, zoals -e en -x in bovenstaande voorbeelden. Daartoe vergeleken we in een grootschalige analyse van recente data afkomstig van website Gespeld (Reuneker, z.d.) de door leerlingen gemaakte fouten in de vervoegingen van leenwerkwoorden en niet-leenwerkwoorden. We laten zien dat een beperkt aantal stamuitgangen het grootste deel van de fouten veroorzaakt en we doen suggesties voor het spellingonderwijs. Show less
This paper describes the possible predication strategies in MakhuwaEnahara and under what circumstances each occurs. Makhuwa-Enahara (Bantu P31E) has three main copular constructions: Predicative... Show moreThis paper describes the possible predication strategies in MakhuwaEnahara and under what circumstances each occurs. Makhuwa-Enahara (Bantu P31E) has three main copular constructions: Predicative Lowering, the invariant copulas ti (affirmative) and kahi (negative), and the verbal copulas ori and okhala. It was previously posited that the choice between predication strategies depended on the syntactic type of the predicate, but further analysis shows that deference is instead given to the semantic type of the predication. The underlying structures of Makhuwa-Enahara are identical for Equation, Predication, and Identification; Specification shows a different structure, and Locative predication yet another. Predicative Lowering and the invariant copula are argued to be different spell-outs of the Pred head, depending on its raised position within the syntactic tree and whether or not the initial element of the predicate is long enough to undergo Predicative Lowering. Show less
Lier, E. van; Backus, A.; Jong, N. de; Gijn, E. van; Konrad, R.; Smit, J.; ... ; Welie, C. 2023
Dit artikel gaat na of taal- en cognitiewetenschap kan helpen bij de vorming van een objectievere en betrouwbaardere vaststelling van de mate van overeenstemming tussen tekens in het merkenrecht.... Show moreDit artikel gaat na of taal- en cognitiewetenschap kan helpen bij de vorming van een objectievere en betrouwbaardere vaststelling van de mate van overeenstemming tussen tekens in het merkenrecht. In hoeverre snijden de uitgangspunten en rechtsregels die worden gehanteerd in de rechtspraak, bekeken vanuit de wetenschap, hout? Is het wetenschappelijk te onderbouwen dat consumenten meer letten op overeenstemming dan op verschillen, en is het juist dat consumenten meer letten op het begin van woorden dan op het einde? Vervolgens wordt een relatief objectief kader voorgesteld voor het vaststellen van de mate van overeenstemminng tussen merknamen (en woorden in het algemeen). Google Translate: This article examines whether linguistic and cognitive science can help form a more objective and reliable determination of the degree of similarity between signs in trademark law. To what extent are the principles and legal rules used in case law valid, viewed from a scientific perspective? Can it be scientifically substantiated that consumers pay more attention to similarities than to differences, and is it correct that consumers pay more attention to the beginning of words than to the end? A relatively objective framework is then proposed for determining the degree of similarity between brand names (and words in general). Show less
The relationship between student performance in education and medium of instruction needs to be investigated in a systems-oriented way, comparing what educational systems are able to achieve given... Show moreThe relationship between student performance in education and medium of instruction needs to be investigated in a systems-oriented way, comparing what educational systems are able to achieve given different medium of instruction policies. This article combines data on language, medium of instruction, participation in education and effectiveness of education to propose a new categorization of educational systems: colonial systems, decolonial systems and systems in transition. It shows that there is an evolution towards decolonial systems, but that such an evolution will require a transition to indigenous languages as medium of instruction. It briefly discusses the pitfalls and possibilities of such a transition. Show less
Torres-Simón, E., Valdez, S., Pięta, H., Menezes, R. 2023
Abstract The main goal of many students of English as a foreign language (EFL) is to be fluent in the target language, i.e. to be capable to transfer their thoughts smoothly and easily in different... Show moreAbstract The main goal of many students of English as a foreign language (EFL) is to be fluent in the target language, i.e. to be capable to transfer their thoughts smoothly and easily in different contexts. The present study examines the effect of pedagogic intervention on enhancing speech fluency in EFL using a pretest – immediate posttest – delayed posttest design. Two groups of 32 EFL students at a University in Iran took part in the study, receiving the same amount of instruction (18hours over 18weeks). The Control group listened to / viewed authentic audio recordings and movies in English, discussed their contents, and completed a variety of speaking skills tasks but received no fluency training. The Experimental group spent part of the time on fluency strategy training, encouraging the memorization, repetition, and retelling of the audio and video materials. Systematic interviews were run to assess the EFL learners’ speech fluency. The findings revealed that the fluency training significantly enhanced the EFL students’ speech fluency. The findings also show that students’ second language speech fluency development can be partly predicted by the fluency in their first language. These results have pedagogical implications for practitioners in EFL settings, material designers, and EFL instructors. Show less
Valdez, S.; Secara, A.; Perez, E.; Bywood, L. 2023
The increase in demand for the localisation of audiovisual media content has led to increased incorporation of audiovisual translation and accessibility modules into university curricula in many... Show moreThe increase in demand for the localisation of audiovisual media content has led to increased incorporation of audiovisual translation and accessibility modules into university curricula in many regions(Bolaños-García-Escribano et al., 2021). This study aims to map part of the audiovisual translation (AVT) and media accessibility (MA) training landscape in Europe, presenting the findings of the 2020 Audiovisual Translation and Media Accessibility Training Survey conducted among the European Master’s in Translation network. It reflects on the results obtained from 55 European Master’s programmes focused on the training of future translators and shows that the majority provide AVT and some MA training, mainly within broad AVT modules and, to a much lesser extent, in dedicated compulsory modules. The insights gained from this study are relevant to establishing a benchmark that will make it possible to track any developments in the teaching of AVT and MA in the EMT network and beyond. Show less