The Footprint of Genome Architecture in the Largest Genome Expansion in RNA Viruses