Dot1 promotes H2B ubiquitination by a methyltransferase-independent mechanism