A comparison of the average velocity of binaries with that of single stars