A VLT/MUSE analysis of HeIIλ1640 emitters at z=2-4