Water vapour detection in hot Jupiters with the CARMENES NIR channel