Origin of hydrogen fluoride emission in the Orion Bar. An excellent tracer for CO-dark H_2 gas clouds