Predicting Lyα escape fractions with a simple observable. Lyα in emission as an empirically calibrated star formation rate indicator