A Census of Galaxy Constituents in a Coma Progenitor Observed at z > 3