Efficient Computation of Collisional ℓ-mixing Rate Coefficients in Astrophysical Plasmas