The Relationship between Galaxy ISM and Circumgalactic Gas Metallicities