Kinematics of the O VI Circumgalactic Medium: Halo Mass Dependence and Outflow Signatures