The Relation between Galaxy ISM and Circumgalactic O VI Gas Kinematics Derived from Observations and ΛCDM Simulations