Sodium and Potassium Signatures of Volcanic Satellites Orbiting Close-in Gas Giant Exoplanets