COSMOS-DASH: The Evolution of the Galaxy Size-Mass Relation since z ~ 3 from New Wide-field WFC3 Imaging Combined with CANDELS/3D-HST