WENO-WOMBAT: Scalable Fifth-order Constrained-transport Magnetohydrodynamics for Astrophysical Applications