A stellar census in globular clusters with MUSE: Binaries in NGC 3201