De verkiezingen: Ondanks ongekende buitenlandse aandacht, veel lost in translation