Characterizing the radio emission from the binary galaxy cluster merger Abell 2146