Molecular complexity on disc scales uncovered by ALMA. Chemical composition of the high-mass protostar AFGL 4176