A multimessenger study of the Milky Way's stellar disc and bulge with LISA, Gaia, and LSST