Fire in the Heart: A Characterization of the High Kinetic Temperatures and Heating Sources in the Nucleus of NGC 253