CO, H_2O, H_2O^+ line and dust emission in a z = 3.63 strongly lensed starburst merger at sub-kiloparsec scales