Radio Spectra and Sizes of Atacama Large Millimeter/submillimeter Array-identified Submillimeter Galaxies: Evidence of Age-related Spectral Curvature and Cosmic-Ray Diffusion?