VALES V: a kinematic analysis of the molecular gas content in H-ATLAS galaxies at z < 0.03-0.35 using ALMA