The PAU survey: star-galaxy classification with multi narrow-band data