Strong Far-ultraviolet Fields Drive the [C II]/Far-infrared Deficit in z 3 Dusty, Star-forming Galaxies