Ultra-steep spectrum emission in the merging galaxy cluster Abell 1914