Polarimetric imaging of circumstellar disks. I. Artifacts due to limited angular resolution