Hidden or missing outflows in highly obscured galaxy nuclei?