LoTSS/HETDEX: Optical quasars. I. Low-frequency radio properties of optically selected quasars