Cluster Cosmology Constraints from the 2500 deg^2 SPT-SZ Survey: Inclusion of Weak Gravitational Lensing Data from Magellan and the Hubble Space Telescope