The dynamics and distribution of angular momentum in HiZELS star-forming galaxies at z = 0.8-3.3