The time evolution of dusty protoplanetary disc radii: observed and physical radii differ