The impact of improved plasma diagnostics on modeling the X-ray Universe