On the lack of correlation between [O III]/[O II] and Lyman continuum escape fraction