A Tale of Two Clusters: An Analysis of Gas-phase Metallicity and Nebular Gas Conditions in Proto-cluster Galaxies at z < 2