The JCMT Transient Survey: An Extraordinary Submillimeter Flare in the T Tauri Binary System JW 566