Slow relaxation and diffusion in holographic quantum critical phases