Phenomenology of large scale structure in scalar-tensor theories: Joint prior covariance of wDE, Σ, and μ in Horndeski theories