The formation of supermassive black holes from population III.1 seeds. I. Cosmic formation histories and clustering properties