Anomalous attenuation of plasmons in strange metals and holography