Polycyclic aromatic hydrocarbons and the diffuse interstellar bands