Numerical methods for non-LTE line radiative transfer: Performance and convergence characteristics