Dust cloud formation in stellar environments. II. Two-dimensional models for structure formation around AGB stars